不得不承认，Driss是个很自信，很有(yǒu)感染力的男人👨。

影片一开始，面试那(nà)一段，Driss这个小混混就把其他应聘者都(dōu)比了下去。

看看那些有着各种文凭(wén píng)的“知识分子”是如何回到玛格丽的提问(tí wèn)的 ：结巴的结巴，找不到词的(de)乱讲。还记那句“很老，很老的(de)妇人，她真的是……”，我还以为他会(tā huì)说个别的词，结果：“她真的是(shì)……很老。”废话！。还有什么“帮助残疾人重返(chóng fǎn)社会”（法语里“重返社会”这个词是劳改犯(láo gǎi fàn)专用的……），你这个大富翁是不是“享受住房补贴(zhù fáng bǔ tiē)？”这些回答真是逼人骂道：这群白痴(bái chī)。

而Driss一来就彰显他的幽默感。明知(míng zhī)玛格丽问的是他的履历，却(què)能通过玩文字游戏，把问题扯到(dào)音乐上。而在菲利普自以为在(zài)音乐上更胜一筹的时候，Driss毫不客气地调侃(tiáo kǎn)深谙古典音乐的菲利普：“无论是音乐和幽默感(yōu mò gǎn)，你都没有。”

而第二天，当Driss来到菲利普(fēi lì pǔ)家拿签名，得知自己被聘用时(shí)，惊讶的他对菲利普说：“我搞错(gǎo cuò)了，原来你还挺有幽默感的(de)。”不得不说，他的脑筋转得很快(hěn kuài)，而且还是个天生幽默的人。

Driss还(hái)擅长给人起绰号。最明显的(de)那个应该是“鸡🐔毛掸子”了。当艾丽莎的(de)男同学问Driss哪有啤酒时，Driss就注意到(dào)了他的头发，回答说：“去你(nǐ)的头发里找找”。“鸡🐔毛掸子”的绰号(chuò hào)应该也是在那是孕育而生(ér shēng)的。而我最喜欢的一个绰号(chuò hào)，是在画廊中，他对女职员取(qǔ)的绰号：“辛普森太太”。他真是太会联想(lián xiǎng)了，把女职员的盘发比成辛普森太太(tài tài)那一头蓝色蛋糕头。那巴黎女职员(nǚ zhí yuán)听到会气爆吧。还有那个停车的(de)邻居，鸡🐔毛掸子的男同学，生日派对上坐在Driss旁边(páng biān)的男人👨，甚至是留着各种长度(cháng dù)胡子的菲利普，都成了Driss嘴中调侃(tiáo kǎn)的对象。他那看你一秒钟就(jiù)给你个绰号的才能是在让人(rén)羡慕。

在画廊的那句“没有手臂，就(jiù)没有巧克力”也是神来之笔。在法国，这句(zhè jù)话一般对小孩说，潜在的意思(yì si)是，你不乖就没巧克力吃(chī)。这句无意脱口而出的俗语用在菲利普(fēi lì pǔ)身上，就像Driss说的，有点过，但(dàn)又一语双关。

画廊里的欢乐对白不止(bù zhǐ)这一个。在“辛普森太太”谈到画的(de)价格时，市井出生的Driss惊讶地说道(shuō dào)：“你最好确认一下”。接着，当女职员一脸(yī liǎn)抱歉地说到：“我搞错了……其实(qí shí)更贵”时，看Driss那得意洋洋的表情瞬间(shùn jiān)结了冰，真是让人发笑。还有那(nà)几句“一个人流一滩鼻血🩸在画布上(shàng)，就要xxxx欧元？”“你给我50欧，我就(jiù)能给你来一幅相似的画(huà)，而且还能来点蓝色作为奖励(jiǎng lì)。”对于不懂艺术的我来说，Driss真是(zhēn shì)说道我心里去了。嘻嘻。

Driss的老妈(lǎo mā) （阿姨）也挺有幽默感的，她把(bǎ)Driss偷来 的名贵工艺蛋比成了法国人常吃(cháng chī)的巧克力（吃过kinder surprise的童鞋，你懂(dǒng)的），还质问Driss这蛋能不能用来付房租(fáng zū)时，我心中暗叫到，可以！

餐馆那(nà)一段，关于食物的对话应该也让(ràng)很多人都笑了吧。没有吃(chī)过半融巧克力的Driss对服务员说，“刚才(gāng cái)的巧克力没有煮熟”。他觉得不好吃(hǎo chī)，就和服务员直言。还有剧院那段，“一棵(yī kē)会唱歌的树🌲”。有多少人有勇气(yǒng qì)在大庭广众说出自己的想法，而对(duì)周围的嘲笑不闻不问？这让我想到(xiǎng dào)了《皇帝的新装》中的那些臣民(chén mín)，和现实生活中那些附庸风雅的人。和(hé)Driss一比较，他们又逊了吧。

在飞机(fēi jī)上，显然菲利普近墨者黑，学会了Driss式的(de)幽默，在遇到气流的时候（或者是(shì)别的，反正飞机抖了抖），对Driss说(shuō)，“没事的，只是机身有个洞而已。”而(ér)Driss回应则是：“你习惯了悲剧，可(kě)我不习惯”。的确，在他眼中，菲利普(fēi lì pǔ)（或其它残疾人）和正常人没什么区别。他(tā)可以毫无顾忌的拿他的悲剧或(huò)残疾来开玩笑，但是又能让人(rén)感到，那些只是善意的玩笑。相同对白(duì bái)还有：“没有手臂，就没有巧克力”；剧院里(lǐ)谈到北方佬爱💗打老婆（他应该没(méi)看过《欢迎来北方》），但“和你（菲利普(fēi lì pǔ)）在一起，不用担心这一点”和最后(zuì hòu)剃胡子那段“残疾的纳粹”。

还有个(gè)场面我每次看都会发笑。艾(ài)丽莎被甩后，一个人在房间(fáng jiān)闹自杀，被Driss看到后，那句“这只会(zhǐ huì)让你便秘3个月”和最后，言辞(yán cí)拒绝艾丽莎的请求后，但又(yòu)从房门探出头问的那句：“你(nǐ)能付多少钱？”让我笑翻。这(zhè)也使他的本性一览无遗。有时我会(wǒ huì)觉得，如果有这样一个不靠谱但(dàn)又能依靠他的哥哥或朋友(péng yǒu)，是一件很幸福的事情。

接着，在(zài)菲利普的生日晚会上，Driss的对古典音乐(gǔ diǎn yīn yuè)的那些评价，真是，哈哈哈哈！什么“一群裸奔(luǒ bēn)的人”，“猫和老鼠”，“咖啡广告”， “失业补助中心(zhōng xīn)电话铃声—等候时间约为2年”。要(yào)有何等的想象力和生活阅历，才能(cái néng)说出这些幽默的语句啊？难怪菲利普(fēi lì pǔ)最后要大叫“救命”了。

老实说，玛格丽(mǎ gé lì)这个人我不是很喜欢。我对(duì)女同志没有歧视，但是她老戏弄(xì nòng)Driss，让我不爽。她的自信是否源自(yuán zì)于她自卑呢？当然，Driss可不是那么容易(róng yì)被打败的，当他得知真相时(shí)，玛格丽还不忘玩弄一下Driss，佯装提出(tí chū)了3p的建议，此时的Driss毫不客气的回击(huí jī)道，“那我们就不面颊吻💋了(le)。”然后拍拍玛格丽的肩膀，说道：“再见了(le)，哥们。”让人不禁感叹，“哥们”这词真是(zhēn shì)说得好！报仇了！哈哈。当然，这不能说明(shuō míng)他是个小气记仇的人，还(hái)记得伊冯娜问他会不会生气(shēng qì)时，他对伊冯娜的回应吗(ma)？“做的好”“我想她怎么不上(bù shàng)我的钩，这是从来没有过的(de)事”。几句自我调侃就把话题带过去(guò qù)了。

结尾Driss应聘那一段，和影片开始(kāi shǐ)那一段呼应。还记得那时Driss是怎么(zěn me)玩弄文字游戏，把话题扯到音乐上(shàng)的吗？但那时他还只是想要(xiǎng yào)个签名，来领取失业金。现在他(tā)可是真的想找一份工作了，但(dàn)这也不能阻止他无限的幽默(yōu mò)。戈雅这个画家到了Driss嘴了成(chéng)了女歌手，而且“在pandi panda （歌名）后就没什么(méi shén me)做为了。”他还真能扯啊。当然(dāng rán)，这时的Driss也在菲利普的熏陶下(xià)，对艺术有了一定的认识。一眼(yī yǎn)就看出那幅画是达利的《永恒(yǒng héng)的记忆》，而且还十分内行的把(bǎ)那画中的表称为molle（哪位能(néng)找到这个词合适的翻译？）。还有什么(shén me)亚历山大体……Driss，你比我强多了。

我想(xiǎng)这部电影🎬让我影响最深的，首先(shǒu xiān)是Driss无数的幽默对白，然后才是(shì)那些温馨的场面。很多应该和我(wǒ)有一样的感触吧，所以才又哭又笑(yòu kū yòu xiào)地看完了整部电影🎬。

PS ：最后来个(lái gè)有点小黄色的对白。“他的小黄瓜🥒(xiǎo huáng guā)”。还记得在那段出现的吗？哈哈(hā hā)。

这部电影🎬笑点太多，欢迎大家来补充(bǔ chōng)。

PPS ：最后做个小广告，有志参加法语字幕(zì mù)制作的同学请加这个qq群172893602